Fancy の用法
"The Adventure of Sherlock Holmes" を読んだのだが，時代の違いなのか，いろいろと慣れない表現が良く出てきた．例をあげると，"except"のように使われる"save"という単語や，"because"の代わりに決まって"for"が使われていたり．そして中でも印象に残っているのが，"fancy"という動詞．これは文脈からの推測なのだが，どうやら"guess"のように使われている．
それぞれ，原文から用例を引用してみよう．
save
for
fancy
辞書を引いてみると，fancy は guess とはやや違う意味合いのようだ．
2番目の imagine; think が当てはまるだろう．「想像する」という意味が含まれる．しかし，1番目の用法も気になる．want の控え目な表現というところか．
fancy というと，形容詞の「装飾された」という意味を想像しがちだったが，語源は "fantasy" なので，「空想」という意味合いから，そういう用いられ方につながったのだろう．そして，「想像」・「空想」から「欲する」とつながる．
そうだ，このエントリを書くにいたった理由がもう一つあった．それは，最近Twitterで，@The_Macallan （スコッチ・ウイスキーのマッカラン）をフォローしたのだが，マッカランのことをツイートしたところ，こんなことをツイートされた．
肝心の後半の意味が良くわからんのだが．．．"Got any favourite expressions?" それぞれの意味はわかるけど，これってどうこたえりゃええんじゃ．．．
それぞれ，原文から用例を引用してみよう．
save
There was not a soul there save the two whom I had followed.
for
You are to watch me, for I will be visible to you.
fancy
I fancy that this grey house on the right must be the lodge.
辞書を引いてみると，fancy は guess とはやや違う意味合いのようだ．
fancy"The New Oxford American Dictionary" より引用
v. (-cies, -cied) [trans.]
1 feel a desire or liking for: do you fancy a drink?
2 [with clause] imagine; think: he fancied hi could smell the perfume of roses.
2番目の imagine; think が当てはまるだろう．「想像する」という意味が含まれる．しかし，1番目の用法も気になる．want の控え目な表現というところか．
fancy というと，形容詞の「装飾された」という意味を想像しがちだったが，語源は "fantasy" なので，「空想」という意味合いから，そういう用いられ方につながったのだろう．そして，「想像」・「空想」から「欲する」とつながる．
そうだ，このエントリを書くにいたった理由がもう一つあった．それは，最近Twitterで，@The_Macallan （スコッチ・ウイスキーのマッカラン）をフォローしたのだが，マッカランのことをツイートしたところ，こんなことをツイートされた．
Glad you fancy some of our single malts. Got any favourite expressions?そう，この "fancy" は，1番目の用法だ．
肝心の後半の意味が良くわからんのだが．．．"Got any favourite expressions?" それぞれの意味はわかるけど，これってどうこたえりゃええんじゃ．．．
コメント